tokyofever和訳と東京2日め
天気予報では午後から雨と言っていましたが、雨以上に雷が凄かったです。
雷が鳴るたびに、職場の窓ガラスが揺れていました。
幸い帰りには止んでくれたので良かったのですが、雨上がりでヒンヤリ^^;
ひと雨ごとに気温が下がるのを実感する今日このゴロですが、皆様いかがお過ごしでしたでしょうか。


tokyofeverの記事の和訳を頂きました。

~ Jin Akanishi to make his anticipated U.S. debut ~
There has already been news flying around regarding Jin Akanishi making his U.S. debut this November. Tokyofever was contacted by representatives of Warner Bros. Records – providing us with photos and extra information that have yet to be announced.

赤西仁が11月にアメリカデビューを果たすというニュースがすでに飛び交っていますがtokyofeverにワーナーの担当者から連絡があり、写真とまだ発表されていない情報を提供してくれました。

Top-selling Japanese vocalist, musician, and actor, Jin Akanishi, is preparing to take the U.S. by storm with his highly anticipated all-English single titled, “Test Drive featuring Jason Derulo,” slated to release in the U.S. on Tuesday, November 8, 2011.
トップセラーの日本の歌手、ミュージシャンで俳優の赤西仁は2011年11月8日火曜日に待ち望まれた英語でのシングル“Test Drive featuring Jason Derulo,” のリリース準備中だ。

Akanishi, who signed a global deal with Warner Music Group in December 2010, commented, “I’ve been given this great opportunity to crossover to the U.S., and I’m so excited to be able to share my music and style with more people.”
2010年12月にワーナーとグローバル契約を結んだ赤西は「アメリカで活動するチャンスを与えられたこと、そして自分の音楽とスタイルをもっと多くの人とシェアできることをとてもうれしく思っています。」とコメントしている

Akanishi explained it is the overwhelming support from his fans all around the globe that has become the force behind his motivation to keep doing what he truly loves – entertaining the masses.
赤西は感謝しきれないほどのサポートを世界中のファンから受け、それが本当にやりたいことをやり続けること、「たくさんの人を楽しませること」に対するモチベーションの支えになっていると説明する。

The single “Test Drive featuring Jason Derulo” will be available for purchase through all digital retailers and streaming services starting Tuesday, November 8th at 7:00AM PST.
シングル“Test Drive featuring Jason Derulo”はデジタル配信で11月8日火曜日西部時間午前7時から発売される。

In addition to the release of his U.S. debut single, Akanishi will be answering questions from all of his fans during a LIVE U-Stream session. Further info will be announced through his facebook fanpage: http://www.facebook.com/JinAkanishiMusic.
アメリカデビューに合わせて赤西は生のU-Stream セッションでファンからの質問に答えることになっている。詳しい情報はフェイスブックのファンページで発表される予定だ。

Now on the verge of his first U.S. release, Jin Akanishi is also wrapping up filming the movie “47 Ronin” - starring Keanu Reeves.
アメリカでビューが近づく中で赤西仁はキアヌリーブス主演映画 “47 Ronin”の仕上がりも近づいている。

Rob Cavallo, Chairman, Warner Bros Records, stated, “We are delighted that Jin is making his U.S. debut, following his sold-out tour here last year. Jin is a talented, versatile artist who is already a superstar in Japan, and we are looking forward to working with him to build his American fan-base and global career.”
ワーナーのチェアマンRob Cavalloは「ソールドアウトした去年のツアーに続きアメリカデビューを果たすことをうれしく思う。仁は多才な才能を持ったアーティストであり、日本ではすでにスーパースターだ。アメリカでのファン獲得と世界的なキャリアを築くために一緒に進んでいくことを楽しみにしている。」と話す。

Stay tune for more exclusive information!
独占情報をチェックしてください!

Wさん、いつもありがとうございます!!^^


東京旅行2日は「泣き虫なまいき石川啄木」の舞台観劇をしました。
2日目1

始まって3日目でしたので、まだお花がありました^^
ブルドクター繋がりですね
2日目2

青紫のお花が、一際華やかでした。
2日目3

夕食のお店については、また明日UPしますね。

全米デビュー曲を含むミニアルバム:Amazon予約
TEST DRIVE featuring JASON DERULO(初回限定盤 CD+DVD)
TEST DRIVE featuring JASON DERULO(通常盤 CD)
 

テーマ:赤西仁 - ジャンル:アイドル・芸能

【 2011/10/12 20:12 】

| 赤西仁 | コメント(4) |
<<オフィシャルサイト更新♪ | ホーム | J-webメッセージUP & ロケ地巡りホテル編>>
コメント
--- ---

こんばんは。東京旅行楽しかった様子が伝わって来ます♪良かったですね。看板の時いたのですね。私も居たんですよ♪もしかしたらすれ違ってたのかな?笑 和訳ありがとうございます(#^.^#)英語が苦手なのでめちゃ嬉しいです♪
よっちゃん * URL [編集] 【 2011/10/13 00:28 】
--- ---

こんばんは(o^^o)東京旅行楽しかった様子が伝わって来ます♪ホテルの写真や和訳ありがとうございます(#^.^#) 渋谷の看板見に行ってたのですね。私もあの場所にいました。すれ違ってたのかなぁ?分かっていれば声かけたんですけどね(o^^o)また東京来て下さいね♪
よっちゃん * URL [編集] 【 2011/10/13 00:33 】
--- 管理人のみ閲覧できます ---

このコメントは管理人のみ閲覧できます
* [編集] 【 2011/10/13 00:36 】
--- コメレスです ---

よっちゃんさんへ
私も英語が苦手で、訳に全く地震がないのでお友達頼りなんです^^;
間違った事をお伝えしてしまうと大変ですから
そうなんですか?
あの時、渋谷にいらっしゃったんですね。
凄く沢山の方がいて、写真を撮っていましたが、その中にお互い居たんですね。
すれ違っちゃっているかもしれませんね。
また、仁君のライブがあったら遠征しようかと思っていますので、その時にでもお会いできたらいいですね。
瞳 * URL [編集] 【 2011/10/13 21:40 】
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |